« 2013年1月 | トップページ | 2013年8月 »

2013年4月

2013年4月 1日 (月)

iPhone iPad からの返信メールなどでの文字化けを防ぐ

iPhone や iPad からメールを返信、転送したとき、とくに引用部分に手を加えたときに、文字化けが起こりやすい。Gmail のウェブメール(PC)でも、例外的ではあるけれど、同じようなケースで文字化けしたことがある。

これらを防ぐ方法。

「署名」に「▪」や「▫」などの絵文字を入れておく。それだけ。一文字で足りる。

(設定方法)

  • iPhone, iPad の場合:  「設定」>「メール」>「署名」
  • Gmail の場合: 「設定」>「署名」

絵文字はほかのものでもよいらしいが、「▪」や「▫」なら飾り罫代わりに使えるので、誰にでも向くだろう。
▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫▪▫
こんな感じで。

iPhone, iPad では絵文字キーボードで、
右端の「!?#」カテゴリーを選択、
さらにその最後(右)の画面に
大中小サイズの黒白四角が出てくる。
(すべて検証したわけではないが、たぶんどれでも大丈夫)

ここに至るまでには、いろいろとネット上を検索したりした。
結論を整理すると次のようになる。
(私はITの専門家ではないので、以下の記述の正確さは保証しません。
間違いやうまくいかないケースがあればコメントにご記入ください。)

メールの文字コードには2種類あって、それが1つのメッセージ内に混在しているとき、文字化けをすることがある。もちろん、iPhone, iPad
での送信など、送信側・受信側のメールソフト(メーラー)の相性によって文字化けしたりしなかったりする。

2種類のコードというのは、JISコード(を国際規格にした ISO-2022-JP )と多言語対応の Unicode (UTF-8)。

通常、日本語のメールは JISコード で送信されるが、部分的に Unicode (UTF-8)
になる場合があるようだ。単なる混在なら問題ないらしいが、引用部分の編集などで複雑になったときに文字化けしやすい。

ところが、上記のような絵文字を入れておくと、自動的に一方の文字コード Unicode (UTF-8) と判断されるので、文字化けしなくなるという。

メールの受け手側の解決策

Outlook 受信メールの文字化け対処方法
方法 2 : 受信したメールのエンコードを変更する
http://support.microsoft.com/kb/881816/ja#Method2

これで解決するケースが多いようだが、送り手が、そちらで解決してくださいと言うより、文字化けしないメールを送る方が簡単で早い。

以下、参考にしたサイト。

◆メールの文字化け 原因と対策(主にiPhone、Windowsメール)/RedShirtPoohのブログ(2010年10月)
http://redshirtpooh.cocolog-nifty.com/blog/2010/10/post-4ca5.html

◆iPhoneから送ったメールが文字化けする問題について/ジーアップ社長 柴田俊(シバタシュン)のブログ(及びコメント)(2010年2-10月)
http://blog.g-up.com/shuns/?s=2&b=11584

◆UTF-8 形式でメッセージを送信するメリットは何ですか。/Google Gmail ヘルプ(2012年10月)
http://support.google.com/mail/bin/answer.py?hl=ja&answer=22841

◆送信したメールが文字化け Gmail からメッセージを送信される場合(2012年10月以降か?)
http://i.sios.com/products/cloud/faq/000804.html

◆メールの文字化けについて iPhone 4S 16GB au (2011年10月)
http://bbs.kakaku.com/bbs/J0000005272/SortID=13643376/

◆Windows7 前提のメール文字コードについての解説(2011年10月)
http://www.shoai.ne.jp/hirakata/it/mail/mail_code.html

◆utf-8とメーラーとの相性について/OKWave 質問と回答(2007年1月)
http://okwave.jp/qa/q2640105.html

◆Gmail から携帯メール(ezwebなど)に送信すると文字化けする問題/Gmail ヘルプグループ (2007年9月)
https://groups.google.com/forum/?hl=ja&fromgroups=#!topic/gmail-troubleshooting-ja/hR1g-dMyYRc

◆gmailからhotmailやezwebへ送信すると文字化けする問題/人力検索はてなへの質問と回答(2004年7月)
http://q.hatena.ne.jp/1089865678

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2013年1月 | トップページ | 2013年8月 »